Dez
18
2009

english for runaways – Englisch für Fortgeschrittene

Es gibt ja mehr als lustige Deutsch – Englisch-Übersetzungen.
Ein Paar meiner Favoriten:

Give not so on! (Gib nicht so an!)
Mealtime (Mahlzeit)
Of again see (Auf Wiedersehen)
Us runs the water in the mouth together. (Uns läuft das Wasser im Mundzusammen.)
I only understand trainstation… (Ich versteh’ nur Bahnhof…)
My dear Mister singing-club! (Mein lieber Herr Gesangsverein!)
Now we sit quite beautiful in the ink… (Jetzt sitzen wir ganz schön inder Tinte…)
Your English is under all pig! (Dein Englisch ist unter aller Sau!)
Now can come what wants. (Nun kann kommen was will.)
You have a jump in the dish (Du hast einen Sprung in der Schüssel)
You have not all cups in the board (Du hast nicht alle Tassen im Schrank)
If you think, you can beat me over the ear, you are on the woodway (Wenn du denkst, du kannst mich übers Ohr hauen, bist du auf dem Holzweg)
My English is not from bad parents (mein Englisch ist nicht von schlechtenEltern)
You have a behind wood English (du hast ein hinterwäldlerisches Englisch)
Don’t go me on my nerve (Geh mir nicht auf die Nerven)
I think I spider (Ich glaub ich spinne)
one-wall-free (einwandfrei)
this goes away like smith cat (das geht ab wie Schmitz-Katze)
I spin through! (Ich dreh durch!)
My english is not the yellow from the egg (Mein Englisch ist nicht das Gelbe vom Ei)
This is the springing point (Das ist der springende Punkt)
Go me not on the ghost (Geh mir nicht auf den Geist)
I´m fox-devils-wild (Ich bin fuchsteufelswild)
That hold man in the head not out! (Das hält man im Kopf nicht aus!)
Don’t walk on my biscuit (Geh mir nicht auf den Keks)
I’m totally in the after (Ich bin total im Arsch)
Striptease table (Ausziehtisch)
With me is not good cherry eating! (Mit mir ist nicht gut Kirschen essen!)
Yes no, is clear (Ja ne, is klar)
I enjoy my live in full trains (Ich genieße mein Leben in vollen Zügen)
There gets the dog in the pan insane (Da wird der Hund in der Pfanne verrückt)
I hold it in my head not out (Ich halte es im Kopf nicht aus)
That’s the jumping point (Das ist der springende Punkt)
I have a circleruntogetherbreak (Ich habe einen Kreislaufzusammenbruch)
I believe my pig whistles (ich glaub mein schwein pfeift)
My dear mr. singing-club (mein lieber herr gesangsverein)
Falingumbrellajumper (Fallschirmspringer)
It costs a pigmoney (das kostet ein Schweinegeld)
That makes me so fast nobody after (Das macht mir so schnell keiner nach)
Black Forrest Cherry Cake (Schwarzwälder Kirschtorte)
That makes me nobody so quickly after (Das macht mir keiner so schnell nach)
That’s a nice train from you (Das ist ein netter Zug von dir)
you can me so what from crosswise, i tell you that (Du kannst mich so was von kreuzweise, das sag ich dir)
I think me kicks a horse. (Ich glaub mich tritt ein Pferd.)
I can not more, i am totally ready (Ich kann nicht mehr, ich bin total fertig)
This is my sausage. (Das ist mir Wurst.)
That fits like the fist on the eye! (Das passt ja wie die Faust aufs Auge!)
We are here not on wish you what! (Wir sind hier nicht bei ‘Wünsch dir was’!)
The early bird catches the worm (Der frühe Vogel fängt den Wurm.)
I hit me on the ear (Ich hau mich aufs Ohr)
I make the scots drunk! (Ich mach die Schotten dicht!)
Help me on the jumps! (Hilf mir auf die Sprünge)